106 replies to this topic

[Eugen Mihalache]

Am în schimb dovezi clare că lipsesc interesul și competența. Cu sau fără tine sau mine treaba nu are rost în forma asta. Jos pălăria la lucrurile bune care s-au făcut, dar zău – se poate face și ceva cu consecințe reale?

Pune pe listă și pe Dinu Dumbrăvician (non-lingvist, dar graphic designer și prof la UNA)

De ce atâta stres negativ atunci?
E trecut. Cum stăm cu invitațile?

[VlAdLlitteram]

Îmi cer scuze pentru întîrziere, am fost pe drumuri și nu am avut timp să-mi deschid mailurile. Acum sînt în București și pe vremea asta nu plec nicăieri. Cattus, scuze: am ajuns ieri și dau un semn cum mă desmeticesc.

Firește că-s de-acord, Cattus.

Nu văd stress negativ. Vorbim, glumim, dar nu părăsim incinta.

Sînt absolut încîntat de reacția lui Eugen Mihalache! Ți-am spus, Cattus, tipul ăsta de comunicare produce nedumerire (ca să mă exprim rațional)? Vezi că a fost suficient de ambiguu (ca să nu zic că uneori e chiar ambivalent) ca să se alarmeze oamenii?!

Așadar: mulțumesc pentru reacție din două motive, pentru buna intenție și pentru prilejul de-a o da exemplu – cu scuze :-) Acuma si-gur dacă ne ciondănim de-adevărat o să fim lăsați să ne spargem capetele – ceea n-ar fi o idee bună :-)

De altfel, stressul pozitiv (dacă există) nu e sigur mai bun. Nu vă grăbiți cu prezumțiile ;-)

Mulțumesc pentru invitație. Aș fi încîntat să pot ajuta. Dați-mi vă rog amănunte. Mai am cîte ceva de învățat pînă să fiu efectiv eficient, dar – stăm de vorbă oricînd. Nu, n-am început să traduc. Așa cum am spus și aici, mi s-au redus de-o vreme respectul și înclinația pentru munca în gol și-n zadar și pentru consultările nesolicitate. Am participat puțin la discuțiile de dincolo. N-am avut timp să mă ocup mai mult din motivele știute, dar discuția este interesantă și conține cîteva păreri constructive și alte puncte utile.

Edited by VlAdLlitteram, 30 June 2011 - 01:52.

[VlAdLlitteram]

Am fost plecat și mai plec (la mare), dar am timp. Așadar, încă o dată mulțumesc și cum e cu invitația, cu diversele invitații?

[Cattus Thraex]

Am fost plecat și mai plec (la mare), dar am timp. Așadar, încă o dată mulțumesc și cum e cu invitația, cu diversele invitații?

Ți-am scris un e-mail. În rest, cu localizarea asta, ce să zic? Am fost în vizită la Ubisoft, au nevoie de știutori de limbi slave (cehă și polonă, mai ales) și am discutat și despre tema localizării, au și ei departament de așa ceva. A rămas să convenim asupra unui soi de masă rotundă prin noiembrie. Nu au fost angajanți, așa că nu cred că se va mișca ceva, dar – eventual – mă pot înșela, aparențele mai înșală.

[Cattus Thraex]

Mi-am aruncat ochii din întîmplare, abia acum, pe discuția privind eject v. mount, pe care VlAdLitteram a deschis-o de mult (pe 14 iunie, oho, trece timpul).
A fost vorbă lungă referitoare la mount: mount point (/, termen *NIX), mount disk și, opusul, unmount. Așa cum bănuiți, s-a „tradus”, din topor, montează discul. Sensul din engleză al lui mount nu este aici „a monta”, ci „a urca, a sălta”, adică „locul de unde sistemul urcă, saltă, pornește, ia avînt”, respectiv „urcă discul pe ecran”. Unmount nu este deloc opusul lui eject, cum sugerează cineva acolo (nu spun cine, ar putea cred că-i dau importanță).
Cît despre eject, de unde pornea discuția, ciudat că nimeni nu a propus verbul cel mai logic, aruncă: eject disk = aruncă discul etc. În rest, se bate apa-n piuă, deși discuția pornise cu entuziasm (din partea lui Vlad, care – nu știu de ce – tot mai crede în frumosul contingent).
Cît despre echivalarea eject = ejaculate nu comentez, nu că mi-ar fi teamă, dar ne-am ocupa prea mult timp dacă am comenta toate imbecilitățile din discursurile politicienilor.

[VlAdLlitteram]

Mersi – o să revizitez forul curînd și o să adaug ideea. Entuziasmul nu e musai semn de încreder sau credință. Tema mă interesează, cred că aș face o treabă bună și nu-mi preaplace să mă agit degeaba (în nici un sens). Business as usual, deci, cum rămîne?

[Cattus Thraex]

Mersi – o să revizitez forul curînd și o să adaug ideea. Entuziasmul nu e musai semn de încreder sau credință. Tema mă interesează, cred că aș face o treabă bună și nu-mi preaplace să mă agit degeaba (în nici un sens). Business as usual, deci, cum rămîne?

Nu știu cum rămîne, te aștept la o vorbă cînd te apropii de zona București.