68 replies to this topic

[Addicted]

Te referi la mine? Nu cred.
Eu îl consult. Când sunt în dilemă.

Cred că se referă la Apple, care a lansat de curând pachete de interfață în română pentru Mac OS X (http://www.apcom.ro/downloads/)

[Eugen Mihalache]

Cred că se referă la Apple, care a lansat de curând pachete de interfață în română pentru Mac OS X (http://www.apcom.ro/downloads/)

Și dacă se referă la mine? Ce crezi că îmi poți sugera?

[Cattus Thraex]

Te referi la mine? Nu cred.
Eu îl consult. Când sunt în dilemă.

Hai, mă, nu la tine mă refeream, la refeream la varianta de pe apcom.ro
Eu repet ce ți-am mai spus: îți dirijezi inadecvat energia spre o localizare care îi lasă reci pe ăia de la Apple. Apple nu are nevoie de contribuie benevolă, au bani destui ca să plătească orice chipă de localizare. Eu mi-aș concentra energia pe aplicații open source sau comerciale, dacă creatorii consideră util așa ceva. E o părere.

P.S. Uite cine are nevoie de ajutor:
http://cianblog.com/...iberatica-2011/
Cei care, cu entuziasm, s-au implicat în problemele Open Source, cei care au nevoie de sprijin financiar pentru a duce mai departe lupta. Păcat, eLiberatica începuse bine și ar fi trebuit să continue bine.

Edited by Cattus Thraex, 25 February 2011 - 20:01.

[Eugen Mihalache]

Înțeleg...
(Eu nu traduc pentru Apple. Din contră, traduc pentru mine și cei care vor să utilizeze Mac OS X în limba română )

[Tudor Vedeanu]

Păi și la Microsoft poți să faci la fel (eu așa am tradus Safari pt Windows anul trecut). Mergi la centrul de limbi (microsoft.com/language), introduci un termen, selectezi „Romanian” și îți dă definiția și toate variantele folosite vreodată în produsele lor.

Dacă ne spuneai și nouă de la început despre chestiile astea de la Microsoft, evitam discuțiile de până acum. Eu chiar nu știam de existența lor, de aia trăiam cu impresia că glosarul de pe i18n este singura încercare de acest gen.

[Tudor Vedeanu]

Apropo de traducerile celor de la Adobe, iată o mostră găsită în Adobe Reader X, descărcat proaspăt:

Software-ul Adobe® Reader® X
 
Bun venit în fişierul Adobe® Reader® X ReadMe. Adobe Reader reprezintă partenerul de vizualizare gratuită al aplicaţiilor Adobe, care produc fişierele Adobe Portable Document Format (Adobe PDF). Pentru a crea, îmbunătăţi, revizui, edita şi partaja informaţiile din fişierele Adobe PDF, aflaţi mai multe despre Adobe Acrobat® X Professional, vizitând www.adobe.com/products/acrobat.

[Cattus Thraex]

Apropo de traducerile celor de la Adobe, iată o mostră găsită în Adobe Reader X, descărcat proaspăt:

Da, corect, iată un exemplu de „traducere” cu ștampila Adobe. Eu am impresia că e făcută de un robot de la google translate. Dar și ăla e făcut de oameni și depinde ce-ol înveți să facă.

[Claudiu]

Cam offtopic, dar nu mă pot abține, o pagină din categoria "așa nu".



Bun venit la un mediu Web mai frumos.

Modificări de reținut în legătură cu acest upgrade.

Vedeți cum se comportă.

Pentru a îmbunătăți experiența de navigare, se colectează anumite date suplimentare limitate.

Setările de la aceste caracteristici Internet Explorer 8 au fost salvate.

Găsiți site-uri de fixat.

Aflați cum.

Edited by Amiralul, 24 May 2011 - 21:09.

[Cattus Thraex]

Da, numai că nu aici ar trebui trimisă observația, ci altora.