17 replies to this topic

[Eugen Mihalache]

Așa aprecia dacă doar ați vota fără afirmări publice. PM dacă doriți. Vă mulțumesc!

[Fmac]

Mi se pare un pic cam dura ultima optiune dar neavand alta, am ales-o
Scuze Eugen eu sunt dintre cei care-ti apreciaza totusi straduinta

Edited by Fmac, 14 May 2010 - 07:54.

[Dragos Salageanu]

Offtopic: sunt interesat de un pachet OS X de limba romana. Am citit pe macuser despre proiectul 10.5.8 dar nu functionau link-urile. Imi dai un link de unde sa-l download-ui? Multumesc!

[Eugen Mihalache]

... de unde sa-l download-ui? Multumesc!

De aici

[Eugen Mihalache]

Fac cadou un Macintosh G5 cu Apple Display celui care vrea să tremine traducer.

Toate fișierele și munca mea de până acum au ajuns la 46% din Mac OSX 10.5.8.

Online este versiunea de 36 %.

Totul este preinstalat pe Mac-ul cu pricina. 

[Tudor Vedeanu]

Oferta e tentantă dar nu știu cine mai are răbdarea să traducă un sistem vechi acum, când toată lumea are iPad-uri și iPhone-uri cu iOS în limba română.

 

De curiozitate, ce Mac vrei să faci cadou?

[Cattus Thraex]

Eugen, dragul meu, fă-mă să pricep: de vreme ce Apple își bagă picioarele (scuze pt vulgaritate) în toate eforturile de a localiza frumos și coerent și a lăsat totul pe mîna unor ageamii care nu știu nici engleza nici româna bine, ce rost are să te chinui? Eu îi bat la cap de prin 2003, prin 2005 credeam că iese ceva, după aia... A ieșit bine traducerea lui iOS, știu de ce, dar nu comentez în detaliu, pur și simplu a făcut-o un băiat, fost amic din facultate, care știe și engleza și româna. În rest, praf și pulbere. 

Pe bune, ce rost are să mai traduci un sistem aproape de zona vintage? Iar sistemul actual și precedentul are atîtea părții hazlii încît eu nu-l folosesc.

[Xanthrax]

Eu il inteleg. Sunt oameni care mai au Mac-uri bazate pe PPC. Leopard a fost ultimul OS care mai ruleaza pe aceste computere. Aceste computere pot fi daruite la oameni mai in varsta (parinti care locuiesc in alta parte) cu care mai poti face schimb de emailuri sau messenger sau skype. Vorbeam si eu. Eu unul nici picat cu ceara nu as utiliza sistemul in alta limba decat engleza, pentru ca asa am inceput si sunt obisnuit cu terminologia, dar inteleg perfect si salut initiativa. 

[Cattus Thraex]

Xanthrax, un asemenea efort s-ar justifica dacă massa de potențiali utilizatori ar fi mai mare. Cred că ar fi mult mai simplu să le arate acelor oameni, într-un instructaj minimal, ce și cum într-o limbă pe care aceia o știu, de ex. franceza, pe care vechea generația o știe la nivel cît să apeși un buton.

Evident, e de admirat un asemenea efort, dar nu cred că admirația noastră rezolvă ceva.

[Xanthrax]

Aici trebuie sa subscriu.

[Eugen Mihalache]

 

De curiozitate, ce Mac vrei să faci cadou?

Power Mac G5

Apple Cinema Display ADC 22

[Eugen Mihalache]

Eugen, dragul meu, fă-mă să pricep: de vreme ce Apple își bagă picioarele (scuze pt vulgaritate) în toate eforturile de a localiza frumos și coerent și a lăsat totul pe mîna unor ageamii care nu știu nici engleza nici româna bine, ce rost are să te chinui? Eu îi bat la cap de prin 2003, prin 2005 credeam că iese ceva, după aia... A ieșit bine traducerea lui iOS, știu de ce, dar nu comentez în detaliu, pur și simplu a făcut-o un băiat, fost amic din facultate, care știe și engleza și româna. În rest, praf și pulbere. 

Pe bune, ce rost are să mai traduci un sistem aproape de zona vintage? Iar sistemul actual și precedentul are atîtea părții hazlii încît eu nu-l folosesc.

De ce crezi că m-am oprit la 46%? Eu nu mai traduc de mult. Dar mă gândesc că există alții care au peste 40 de ani, știu engleză și română, au familie și vor un Mac pentru ei, dar nu au bani pentru așa ceva. Acesta e gândul meu. 

 

Da, e hazliu! Eu folosesc versiune în germană, care e mult mai delicată.

[Eugen Mihalache]

Eu il inteleg. Sunt oameni care mai au Mac-uri bazate pe PPC. Leopard a fost ultimul OS care mai ruleaza pe aceste computere. Aceste computere pot fi daruite la oameni mai in varsta (parinti care locuiesc in alta parte) cu care mai poti face schimb de emailuri sau messenger sau skype. Vorbeam si eu. Eu unul nici picat cu ceara nu as utiliza sistemul in alta limba decat engleza, pentru ca asa am inceput si sunt obisnuit cu terminologia, dar inteleg perfect si salut initiativa. 

Exact!

[Eugen Mihalache]

Xanthrax, un asemenea efort s-ar justifica dacă massa de potențiali utilizatori ar fi mai mare. Cred că ar fi mult mai simplu să le arate acelor oameni, într-un instructaj minimal, ce și cum într-o limbă pe care aceia o știu, de ex. franceza, pe care vechea generația o știe la nivel cît să apeși un buton.

Evident, e de admirat un asemenea efort, dar nu cred că admirația noastră rezolvă ceva.

Și aici e ceva adevăr! Dar eu dau șanse tuturor. 

[Cattus Thraex]

Și aici e ceva adevăr! Dar eu dau șanse tuturor. 

Adică, dacă pricep bine, dai o șansă incompetenților care au localizat Mac OS X? Eu nu le-aș da, nu-s așa generos. 

[Eugen Mihalache]

Adică, dacă pricep bine, dai o șansă incompetenților care au localizat Mac OS X? Eu nu le-aș da, nu-s așa generos. 

Nici eu nu sunt prea generos cu cei care nu vor să devină mai competenți. 

Dar sper că sunt oameni care vor să se dezvolte iar acestor indivizi la dau aici și acum o șansă.

Adică, dacă vor un Mac, îi rog să termine traducerea începută de mine. Dacă nu, atunci o voi termina eu cândva , în trei 15 toamna, și Mac-ul va îmbătrâni la mine. Ca și cel pe care l-am cumpărat de la tine. 

[Cattus Thraex]

Acel PB 3400? Super sculă.

Cît privește localizarea, am făcut ani de zile muncă patriotică, tocmai cu speranța că Apple va mișca ceva în sens bun. În final, Apple a ales varianta unor diletanți. E drept, la noi la facultate nimeni, din cîte știu, nu a studiat problema localizării ca mic capitol al tehnicii traducerii, dar asta nu justifică cooptarea unor ageamii în proces. Ca atare eu nu mai localizez nimic, în afara muncii de pionierat cu Mellel, dacă o mai cer autorii. Nu merită efortul, Apple și-a bătut joc, chiar nu mai intru în jocul lor incoerent. 

[Eugen Mihalache]

Acel PB 3400? Super sculă.

Cît privește localizarea, am făcut ani de zile muncă patriotică, tocmai cu speranța că Apple va mișca ceva în sens bun. În final, Apple a ales varianta unor diletanți. E drept, la noi la facultate nimeni, din cîte știu, nu a studiat problema localizării ca mic capitol al tehnicii traducerii, dar asta nu justifică cooptarea unor ageamii în proces. Ca atare eu nu mai localizez nimic, în afara muncii de pionierat cu Mellel, dacă o mai cer autorii. Nu merită efortul, Apple și-a bătut joc, chiar nu mai intru în jocul lor incoerent. 

Da, acel PB3400. Imprimanta încă nu am reușit să o pun în funțiune. Probabil nu mai are toner. Încă nu am avut timp pentru ea.

 

În legătură cu localizarea, te cred.