22 replies to this topic

[Cattus Thraex]

Lucian Constantin, care întreține corectorul de română Aspell, hunspell și OpenOffice, îmi scrie așa:

Salut Sorin,


Sunt pe cale să dau drumul unei versiuni noi. Am pachetele de bază
(aspell și hunspell), fac acum pachetele de Mozilla și OpenOffice.org,
însă mai durează vreo două săptămâni până apar la ei pe site și pot să
le anunț. Voi pe Mac începeți să le folosiți:

aspell:

http://downloads.sou...o-3.3.4.tar.bz2 (â/
sunt)
http://downloads.sou...classic.tar.bz2
(î/sînt)

hunspell:

http://downloads.sou...ro_RO.3.3.4.zip (â/sunt)
http://downloads.sou...assic.3.3.4.zip (î/
sînt)

Lucian

[Eugen Mihalache]

Frumos. Motiv pentru care cu următoare versiune a Mac OS X în limba română, voi traduce și cocoAspell.

Edited by Eugen Mihalache, 13 May 2010 - 17:27.

[Cattus Thraex]

Frumos. Motiv pentru care cu următoare versiune a Mac OS X în limba română, voi traduce și cocoAspell.

Da, pt orice sistem anterior lui SL e musai. Merge și pe SL, dar nu mai e necesar.

[Eugen Mihalache]

Da, pt orice sistem anterior lui SL e musai. Merge și pe SL, dar nu mai e necesar.

Ținând cont că nu voi trece niciodată la Snow Leopard ci direct la 10.7, voi traduce doar pentru Mac OS X (10.5.8). De ce nu mai este necesar?

[Cattus Thraex]

Ținând cont că nu voi trece niciodată la Snow Leopard ci direct la 10.7, voi traduce doar pentru Mac OS X (10.5.8). De ce nu mai este necesar?

Deoarece, de la SL încolo, poți pune în /Library/spelling fișierele /dic și .aiff din pachetele OpenOffice.

[Eugen Mihalache]

Destul de practic faza în care poți să adaugi acele fișiere.
Gata > Spelling este tradus.

[Cattus Thraex]

Iar azi dimineață, sîmbătă 22 mai, încă un update, mai cuprinzător:
Aspell:

http://downloads.sou...o-3.3.4.tar.bz2 (â/
sunt)
http://downloads.sou...classic.tar.bz2
(î/sînt)


Hunspell:

http://downloads.sou...ro_RO.3.3.4.zip (â/sunt)
http://downloads.sou...assic.3.3.4.zip (î/
sînt)


Openoffice.org: http://wiki.services...n_.28Romania.29

Mozilla: https://addons.mozil...efox/addon/4964

Am adunat tot ce a fost publicat aici pe listă și pe i18n.ro prin
extensia lui Străinu, plus o grămadă de cuvinte noi.

Tocmai am testat versiunea pt OpenOffice, „desfăcută” în cele trei fișiere, am pus-o în /Library/Spelling și am făcut un mic test cu Nisus. Merge bine.
Pentru Snow Leopard, nu mai aveți nevoie de CocoAspel. Procedați așa:
1. Descărcați pachetele ultime, adică cel „clasic” cu î/sînt și / sau cel „academic” cu â/sunt
2. Modificați manual extensia .oxt în .zip și confirmați după ce vă întreabă că asta vreți.
3. Dezarhivați cele două fișiere prin dublu clic
4. Din cele două directoare, mutați în /Library/Spelling fișierele cu extensia .dic și .aff precum și (nu-s sigur că are vreun efect) fișierul de silabare, hyph_ro-RO.
Dat fiind că fișierele au aceeași denumire, ca să le pot diferenția, celui î/sînt i-am adăugat la nume, dar înainte de extensie, _cla, iar celuilalt, academic, _sunt. Nu am priceput de ce nu s-a făcut asta de la bun început, probabil nu trebuie? În OO nu le-ar mai recunoaște sistemul? Oricum, în aplicații ele se afișează ca „Romanian” ambele. La mine corectorul „clasic” (î/sînt) e primul pe listă, iar cel „academic” al doilea (de fapt al doilea și al treilea, respectiv, în aplicații apare listat primul Romanian(Aspell), nu știu de ce, nu am CocoAspell instalat.

[Cattus Thraex]

RECOMANDARE: Snow Leopard are setat „default” corector Automatic. Dezactivați-l. Teste repetate îmi arată că
1. Nu detectează corect și rapid
2. Încetinește sistemul, apărînd frecvent SWOD (Spinning Wheel of Death, adică rotița aia multicoloră, enervantă și cere cere palme).

Eu folosesc relativ frecvent corectorul pentru 3-4 limbi și mi-ar fi de mare folos o detectare automată a limbilor, din păcate nu merge așa. În unele aplicații, comutarea de la o limbă la alta se face rapid, de ex. în Nisus, deoarece are jos un buton pt comutarea limbilor. Altele nu au. Ca să-mi ușurez comutarea limbilor, în System Preferences/Keyboard/Keyboard Shortcuts, mi-am adăugat o scurtătură pentru „Show Spelling and Grammar”, care apare așa în multe aplicații. Cu această scurtătură, fac Command-G, apare ferestruica cu limbile, setez ce vreau, închid. Durează 1-3 secunde.

[Xanthrax]

Command-G este atasata pentru gasirea urmatoarelor instante a cuvantului cautat. Prima instanta este Command-F. Dar banuiesc ca stiai asta, deoarece este o mostenire de pe vremea sistemelor 7. Eu folosesc de obicei asa ceva, deci raman la default Cmd-Shift-G. Oricum, uitasem care era scurtatura si-ti multumesc ca mi-ai adus aminte. Folosesc Spelling & Grammar mult mai rar avand un alt obiect de studiu.

[Cattus Thraex]

Command-G este atasata pentru gasirea urmatoarelor instante a cuvantului cautat. Prima instanta este Command-F. Dar banuiesc ca stiai asta, deoarece este o mostenire de pe vremea sistemelor 7. Eu folosesc de obicei asa ceva, deci raman la default Cmd-Shift-G. Oricum, uitasem care era scurtatura si-ti multumesc ca mi-ai adus aminte. Folosesc Spelling & Grammar mult mai rar avand un alt obiect de studiu.

Da, sigur, fiecare cu preferințele lui. Din fericire, oricine își poate alege ce scurtătură consideră că îi este comodă. Posibil ca acea comutare automată să meargă mai bine dacă folosești keylayout-urile din sistem, eu nu prea le folosesc pe alea. Dacă aplicațiile ar avea un comutator de corector ortografic, cum are Nisus, atunci ar fi și mai comod.

[Cattus Thraex]

Primesc o circulară cum că Lucian Constantin a adus la zi corectorul de limba română:

Aspell:
http://downloads.sou...o-3.3.4.tar.bz2 (â/
sunt)
http://downloads.sou...classic.tar.bz2
(î/sînt)


Hunspell:

http://downloads.sou...ro_RO.3.3.4.zip (â/sunt)
http://downloads.sou...assic.3.3.4.zip (î/
sînt)


Openoffice.org: http://wiki.services...n_.28Romania.29

Mozilla: https://addons.mozil...efox/addon/4964

[Cattus Thraex]

Reamintesc faptul, poate nu știut de toată lumea, că începînd cu Snow Leopard, nu mai este nevoie să instalăm CocoAspell, este suficient să descărcăm corectoarele de OpenOffice (sunt două, unul „clasic” cu î/sînt și altul „academic”, cu â/sunt), după care modificăm extensia .oxt în .zip, confirmăm cînd ne întreabă Finderu dacă asta vrem într-adevăr, zicem da, apoi, din directorul rezultat, copiem fișierele .aif și .dic în /Library/spelling. Eu am pus și fișierul .hyph, deși nu cred să facă și despărțire în silabe.
[attachment=389:Screen shot 2010-08-14 at 10.39.54 PM.png]
Dat fiind că ambele fișiere, pt. î/sînt și â/sunt au EXACT același nume, trebuie – dacă vrei să le pui pe ambele, cum am făcut și eu – să modifici un set, adăugînd ceva în denumire. Eu am pus, de ex. _sunt la coada celor două fișiere corespunzătoare, astfel ca sistemul să le poată recunoaște. Sistemul, de fapt, le afișează de două ori, unul după altul, drept Română, dar primul e î/sînt și al doilea e â/sunt (așa e la mine). Oricum, o iei pe încercatelea, faci un mic test să vezi care cum e.
[attachment=390:Screen shot 2010-08-14 at 10.42.01 PM.png]

P.S. Română (Aspell) e afișat default, nu știu de ce, că nu mai am Aspell.

Edited by Cattus Thraex, 14 August 2010 - 21:45.

[Cattus Thraex]

Lucian Constantin mă anunță azi, 24 octombrie:


O nouă serie de dicționare ortografice:

Aspell:

http://downloads.sou...o-3.3.6.tar.bz2 (â/
sunt)
http://downloads.sou...classic.tar.bz2
(î/sînt)


Hunspell:

http://downloads.sou...ro_RO.3.3.6.zip (â/sunt)
http://downloads.sou...assic.3.3.6.zip (î/
sînt)


Openoffice.org: http://wiki.services...n_.28Romania.29

Mozilla: https://addons.mozil...efox/addon/4964

Din lista de cuvinte de pe i18n.ro am preluat tot până la data de 11
octombrie inclusiv. Pagina extensiei se găsește la

https://addons.mozil...ox/addon/14296/


Dicționarul de despărțire în silabe (OO.org, Scribus, KOffice, MacOS,
etc):

http://downloads.sou...ro_RO.3.3.6.zip

Noua versiune repară o serie de probleme semnalate cu ceva (mai mult)
timp în urmă . Dezvoltarea despărțitorului a fost reluată după aproape
patru ani de inactivitate. Comparat cu spellerul, problemele aici sunt
mult mai ușor de rezolvat.. Dacă vedeți ceva greșit, mă anunțați.

Mulțumesc,

Lucian

[Eugen Mihalache]

Pentru Snow Leopard care e cel corect, de instalat? Hunspell presupn, sau? Sau nu are importanță?
Mulțumesc.

Edited by Eugen Mihalache, 24 October 2010 - 12:38.

[Cattus Thraex]

Pentru Snow Leopard care e cel corect, de instalat? Hunspell presupn, sau? Sau nu are importanță?
Mulțumesc.

Pt SL: se descarcă fișierele OO care vor avea extensia .oxt; se modifică numele extensiei din .oxt în .zip; se confirmă DA la întrebare; după dezarhivare, se mută fișierele cu extensia .dic și .aff în /Library/Spelling.
Nu mi-e clar dacă au vreo funcție la ora actuală, fișierele de silabare, alea cu extensia .hyph, cred că nu. Eu le-am pus, dar nu au funcționalitate. Pornind de la penultima versiune, am creat însă un dic de silabare pt Mellel, au ei o aplicație care parsează fișierul OO în fișier pt Mellel.
Pt orice anterior lui SL, cum știi, CocoAspell + fișierele pt Aspell.

P.S. Cred că voi face un wiki. Dar s-a mai discutat pe tema asta, la scurt timp după ce a apărut SL, Tudor cred că a scris primul.

Edited by Cattus Thraex, 24 October 2010 - 14:02.

[Eugen Mihalache]

DA! Sa mai discutat; aici și aici. Motiv pentru care nu am înțeles de ce de fiecare dată deschizi o nouă discuție pe tema asta, atunci când apare un UpDate.
Mulțumesc oricum.

[Cattus Thraex]

nu am înțeles de ce de fiecare dată deschizi o nouă discuție pe tema asta, atunci când apare un UpDate.
Mulțumesc oricum.

Am considerat că o discuție nouă e mai vizibilă decît reactualizarea unei vechi, care poate trece neobservată. Cum asemenea actualizări au loc o dată, de două ori pe an, nu mi se pare o exagerare. Dar, dacă e mai bine să fie una singură, îl rog pe Tudor să le adune la un loc pe toate în ordine invers cronologică.

[Xanthrax]

Multumesc mult. Am actualizat.

[Cattus Thraex]

Cred că Tudor le-a pus acuma pe toate într-un singur loc.

[Eugen Mihalache]

Da! Tudor le-a pus la un loc. Bună idee.