8 replies to this topic

[Tudor Vedeanu]

Din câte țin minte despărțirea în silabe pentru limba română nu funcționează în Snow Leopard. Se pare că merge însă în Lion:



(fragment de text luat de pe secarica.ro)

[Cattus Thraex]

Din câte țin minte despărțirea în silabe pentru limba română nu funcționează în Snow Leopard. Se pare că merge însă în Lion:



(fragment de text luat de pe secarica.ro)

Super, uite că asta nu am testat! Ai instalat vreun corector suplimentar? Eu am pus componente de silabare din OO alături de corectorul ortografic și țin minte că în SL nu făcea nimic, acuma face? Ar fi grozav.
Bănuiesc că ai pus acel modul, că default nu are suport de RO decît pt zilele săptămînii și ale lunilor. Sau greșesc? Are?

[Tudor Vedeanu]

Am pus doar corectorul ortografic din OO, fără modulul de hyphenation.

[Cattus Thraex]

Am pus doar corectorul ortografic din OO, fără modulul de hyphenation.

Și mai interesant... spre seară, fac o verificare pe toate procesoarele de text cocoa.

[Tudor Vedeanu]

Sunt curios după ce algoritm se ia atunci când face despărțirile pentru cuvintele în limba română, pentru că în /System/Library/LinguisticData există numai resurse pentru câteva limbi (de, en, es, fr, it, nl, ru, zh), și nimic general aplicabil atunci când e vorba de alte limbi.

(Îmi aduc aminte că prin '98, când lucram ca tehnoredactor la un ziar din Iași, descoperisem în Quark XPress Passport că despărțirea automată în silabe a textului setat ca fiind în limba franceză se potrivea 99% corect și pentru limba română. Bucuria noastră, că nu mai trebuia să despărțim manual.)

[Eugen Mihalache]

Să fie copy > paste de la franceză?

[Cattus Thraex]

Să fie copy > paste de la franceză?

Și eu aș fi înclinat să cred că da. Dacă nu are suport nativ pt RO, nu văd cum altfel, decît că se potrivește pt altă limbă, respectiv franceza sau altă limbă romanică, unde silabarea merge cam la fel.

[Tudor Vedeanu]

Cine știe, poate aplică regulile franceze și pentru limba română. Am observat că mai face și greșeli uneori, dar puține.
E enervantă lipsa de informații clare, oficiale, despre utilizarea corectoarelor ortografice și a modulelor pentru despărțirea în silabe în Mac OS X.

[Cattus Thraex]

E enervantă lipsa de informații clare, oficiale, despre utilizarea corectoarelor ortografice și a modulelor pentru despărțirea în silabe în Mac OS X.

Just, eu unul nu știu, de ex., dacă acel silabar din OO are rost să-l pun sau nu în Library/spelling. Cred că nu, respectiv nu am notat nicio diferență și nu cred că desparte corect în silabe dacă e pus acolo.
Tot ce știu este că acel silabar din OO poate fi parsat în Mellel (am făcut asta, de mult), și acolo merge. Mellel folosește însă un mod proprietar de silabare, care însă poate fi adaptat oricărui silabar din OO pe baza unei compilări relativ simple (am uitat cum am făcut exact, dar am făcut).