În OS X, limba interfeței aplicațiilor este dictată de sistemul de operare. Mai exact de ordinea în care sunt puse limbile în panoul din cadrul secțiunii „Limbă și text” din preferințele sistemului:
Așa că dacă vrem ca sistemul de operare și aplicațiile să „vorbească” românește, tragem limba română pe prima poziție. Aplicațiile care nu sunt traduse în limba română vor folosi a doua limbă din listă ș.a.m.d. Ce facem însă dacă vrem ca o anumită aplicație să aibe interfața într-o limbă diferită de cea a sistemului de operare? Am întâlnit de exemplu aplicații traduse foarte prost în limba română, așa că prefer varianta originală în engleză. Dar în marea majoritate a cazurilor nu pot schimba limba aplicației decât dacă schimb limba sistemului.
Există din fericire câteva utilitare care ne pot ajuta în acest sens, eu o să menționez doar unul dintre ele. E vorba despre App Language Chooser, o aplicație gratuită disponibilă în Mac App Store.
Cum funcționează: tragem iconul aplicației dorite peste fereastra App Language Chooser, alegem limba și activăm (sau nu) opțiunea de a deschide mereu acea aplicație limba respectivă. Asta e tot.