6 replies to this topic

[Tudor Vedeanu]

Cei care găsesc erori sau alte buguri în Localizarea Mac OS X 10.5.8, sunt rugați să le semnaleze în Bug Tracker.

ATENȚIE: Puneți câte o singură problemă în fiecare bug report, nu mai multe! De exemplu, dacă ați găsit trei greșeli în traducere, va trebui să puneți trei bug reports separate.

Nu deschideți un bug report pentru a discuta chestiuni generale despre traducere sau doar pentru a vă da cu părerea. Discuțiile au loc aici pe forum.

Asigurați-vă că folosiți cea mai recentă versiune a traducerii, pe care o găsiți aici.

Cum se pun bug reporturile:

• Se merge pe pagina din tracker dedicată proiectului și se apasă butonul Start New Issue din dreapta.
• Titlul bug reportului trebuie să fie sumar dar descriptiv. Nu puneți titluri ca "Greșeală" sau "Problemă" ci mai degrabă "Software Update: eroare de traducere".
• La Severitate indicați cât de gravă este problema. Vă rog nu exagerați cu gravitatea. A fost o precizare eronată. Severitatea poate fi pusă doar de moderator.

[Cattus Thraex]

Dacă apăs pe bug tracker, apare ca în atașament.
În altă ordine de idei, despre mulți termeni s-a discutat, uneori intens și polemic, și pe diacritice.ro și pe http://i18n.ro/home
Problema cu acesta din urmă, pe care le-am semnalat-o adminilor acum ani buni, este că mi se pare un forum-glosar incomod de folosit, și de aici ar fi trebuit pornit. De vreme ce niște flăcăi întrețin acel site și acel glosar, mi se părea util să nu se disipeze eforturile în prea multe locuri. De ex., și ce am mai discutat pe aici și ce se discută zilele astea pe macuser.ro s-a discutat și mult pe alte forum-uri. Sigur, nu e nimic rău că se discută iar, numai că ar fi fost mult mai util să nu se reia aceleași discuții după ani de zile, e timp irosit, după părerea mea.
Eu acuma perii un pic lungul lexicon întocmit de băieții de la Mellel. Mulți termeni sînt recurenți. Există deja glosare destul de ample, problema este implementarea lor și alegerea celor mai bune soluții.

Attached Images

• 

[Eugen Mihalache]

...problema este implementarea lor și alegerea celor mai bune soluții.

...care durează...
Mai exact se tinde spre o nevoie de timp, timp dedicat pentru unei gândiri ample și abstracte, înclinat spre ținta unui rezultat productiv pentru toată lumea.

Edited by Eugen Mihalache, 31 January 2011 - 18:48.

[Tudor Vedeanu]

Dacă apăs pe bug tracker, apare ca în atașament.

Nu mai există bug trackerul, l-am dezactivat pentru că nu era folosit.

[Tudor Vedeanu]

Întrebare pentru Eugen: mai continui cu traducerea ta, sau ai abandonat-o?

N-am mai auzit demult nimic de la tine despre vreo versiune nouă pentru Mac OS X 10.5.8 în limba română.
Dacă nu mai este activitate pe aici și nu mai traduci, voi închide această arie.

[Cattus Thraex]

Întrebare pentru Eugen: mai continui cu traducerea ta, sau ai abandonat-o?

N-am mai auzit demult nimic de la tine despre vreo versiune nouă pentru Mac OS X 10.5.8 în limba română.
Dacă nu mai este activitate pe aici și nu mai traduci, voi închide această arie.

Tudore, eu zic să n-o închizi sau, dacă da, să o transferi cumva la RO pt discuții, mai ales pt termenii specifici Mac OS sau dacă macuserii au alte idei / sugestii / păreri.

[Eugen Mihalache]

Întrebare pentru Eugen: mai continui cu traducerea ta, sau ai abandonat-o?

N-am mai auzit demult nimic de la tine despre vreo versiune nouă pentru Mac OS X 10.5.8 în limba română.
Dacă nu mai este activitate pe aici și nu mai traduci, voi închide această arie.

Am înaintat în procente, dar nu am ajuns la procentul pe care l-am promis ultima oară, adică 46%, pentru o nouă versine.
Motivul este simplu, am mai adăugat la traducerea existentă și am reluat ce am tradus până acum pentru a îmbunătății terminologia, după cum am promis.
De aceea nu am publicat ceva care încă nu este gata pentru mine, deci nici pentru alții. Sau există amatori pentru a da o mână de ajutor? Nu cred.