Veteran
Posted 26 December 2012 - 13:58
Traduc, ca mai totdeauna de sărbători [
] Mellel. Am dat peste sintagma „floating image”, uite că nu știu cum s-o echivalez mai bine. Alții cum au zis la chestia asta? Strict, ar fi „imagine plutitoare”, dar nu-mi sună natural. Sau sună?
Poate vor mai fi și alte situații, le voi pune tot aici.
Membru nou
Posted 26 December 2012 - 16:23
imagine detașată, cursivă, flotantă (provenită dintr-o imagine flotabilă).
La mulți ani!
Veteran
Posted 26 December 2012 - 16:37
Da, flotant ar fi etimologic mulat pe original, și care corespunde primei definiții din DEX; sensul secund e amintire din copilărie și din junețe: buletin de flotant!
La prima strigare, și eu aș vota pt „imagine flotantă”, dar mai rumeg. aștept idei.
Membru
Posted 27 December 2012 - 00:07
Imagine mobilă.
Membru nou
Posted 27 December 2012 - 14:03
Cu paradigma plutirii, limba tromână stă foarte prost. M-am lovit deseori de asta în traducere, și aici Florin ar putea da soluții (eufemisme, metafore, o perifrază ingenioasă).
Imagine fixă (există așa ceva?), mobilă (ancorată în, și care se deplasează cu textul), flotantă (independentă de text).
Veteran
Posted 27 December 2012 - 19:31
Cu paradigma plutirii, limba tromână stă foarte prost. M-am lovit deseori de asta în traducere, și aici Florin ar putea da soluții (eufemisme, metafore, o perifrază ingenioasă).
Imagine fixă (există așa ceva?), mobilă (ancorată în, și care se deplasează cu textul), flotantă (independentă de text).
Secărică îmi răspunse prin e-mail, el a zis flotant, a mai zis și altfel, dar a mai zis că le va unifica la proxima ocazie. Acestea fiind zise, înclin - deocamdată - spre „imagine flotantă”, deși îmi aduce aminte de buletinul de flotant din tinerețe.
Membru
Posted 08 January 2013 - 15:23
Eu tot cu "mobilă" aş merge, pentru că există un precedent: "floating point", virgulă mobilă!
Veteran
Posted 08 January 2013 - 22:39
Și mie îmi place „mobilă”, deocamdată am pus flotant.
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
